Where is hometown in the world of elastic geographies?
What is mother tongue in the era of mixed parentage?
In this, the first chapter from his new book, Homeless on Google Earth (Permanent Black), the historian, cricket writer and novelist Mukul Kesavan—son of B.S. Kesavan, the Mysore-born scholar who became the first Indian director of the National Library in New Delhi—writes on home in the wired world.
When I was 7 or 8, I asked my father where I was from.
Or what we were, which seemed, then, to amount to the same thing.
My father told me that I was a Kannadiga and that we were from Mysore, the name by which Karnataka was known in 1965. At the time I was a schoolboy in Delhi so the information was useful; “where are you from?” was the first question you were asked in class. The second question, but second only by a short head, was “what does your father do?”
My father was a librarian and his “native place” was contained, theoretically at least, within his name.
South Indians (or Madrasis as they were known in Delhi in the 1960s) often had two initials before their names: the first indicated a place name, the second was often the father’s name. So B.S. Kesavan expanded into Bellary Shamanna Kesavan, which made me a Kannadiga from Mysore, and if a classmate wanted me to get more specific I could even supply an ancestral place name.
Only it wasn’t as cut and dried as it sounded.
My father, despite his name, felt no sense of belonging to Bellary. The name was an affectation, a lie: an ancestor who had achieved petty government rank had decided that it was grander to claim Bellary, a district capital, as home, rather than the obscure place to which he belonged, a tiny town called Bindiganavile.
When, towards the end of his life, he felt the need to return to his origins, my father led a little cavalcade of cars filled with members of his extended family to Bindiganavile where his ancestors had endowed a temple.
But even Bindiganavile wasn’t where he (or I) began.
There lurked a pre-Kannadiga identity and the clue to it lay in the fact that my father spoke Tamil fluently, as did his brothers.
Some ten years ago, I visited my uncle in Bangalore and found him in a rage. A militantly nativist movement had begun to attack “outsiders” in Bangalore, speciallyTamilians, allegedly because they didn’t identify with Karnataka’s language, Kannada, and continued to speak Tamil.
My uncle, who like his brother thought of himself as a Kannadiga and spoke Kannada like a native, was infuriated that arriviste politicians had declared that people with names like Kesavan and Natarajan were enemy aliens. “Kannada! I’ll teach these fellows Kannada!” he growled, his moustache bristling.
The language my father and his brothers grew up speaking at home was a dialect of Tamil because, many generations earlier, their ancestors had migrated from the Tamil country to present-day Karnataka, following their spiritual preceptor, Ramanujacharya.
Their descendants – B.S. Kesavan and his brothers amongst them – spoke pidgin Tamil within the family and Kannada to the outside world. This didn’t make them linguists, it made them liminal: “real” Tamils thought they were inadequately Tamil while militant Kannada activists refused to see them as authentically Kannadiga.
But it would be inaccurate to say that Hebbar Iyengars (the jati or caste community of which my father’s family was a part) were Kannadiga in the monolingual way in which language chauvinists like Vatal Nagaraj would have liked them to be.
Linguistically, my father was a cosmopolitan: he could make himself understood in Kannada, Tamil, Telugu, Bengali, Hindi, and English; he read Sanskrit for pleasure, and had leant German in Weimar Germany and subsequently forgotten it.
This multilingual ability was, to some degree, the norm in his family.
Nearly all my cousins on my father’s side of the family speak four, sometimes five, languages. So language alone didn’t, couldn’t define home. Home to them was a curious blend of the towns they had grown up in (and it was always a town or a city; there wasn’t an ancestral village that anyone could remember) and their caste identity as Brahmins of a particular sort.
Hebbar Iyengars tended to go on a bit about how light-skinned they were and this anxiety about pigmentation sometimes became the basis of speculative theories of origin.
One cousin, who had read B.G. Tilak’sThe Arctic Home in the Vedas, explained to me that this absence of darkness indicated the northerly, non-Dravidian origins of the Hebbar Iyengar community. In his mind, he was simultaneously from Mysore and the Central Asian steppes, that cradle of white, Indo-European goodness.
My claim to being a Kannadiga, or even my claim to a hybrid Tamil-Kannadiga identity, was nominal.
I first visited Karnataka when I was 21; I was born in Delhi, educated in its schools and colleges, and I’ve been working in that city ever since.
My mother’s family had been Dilli-wallahs since at least the time of the last Mughal: we had the papers to prove that Munshi Nathmal, our ancestor, once a minor clerk in Bahadur Shah Zafar’s administration, turned his coat and defected to the British the moment Delhi rose in revolt in 1857.
I had none of my father’s languages: for many years I couldn’t even tell if he was speaking Telugu or Kannada or Tamil; it was just a sludge of South Indian to me. I spoke Hindi and English and nothing else, which used to prompt my father to say that I spoke my mother’s tongue, not my mother tongue.
If I had a native place, then, it was Delhi.
In terms of location and language I was more an Agrawal from Delhi than an Iyengar from Mysore, but so powerful was the idea of patrilineal descent that through childhood and youth I believed I was “South Indian”.
But even my North Indian identity was an odd confection of fact and prejudice.
My mother’s family had lived in the old city for more than a hundred years. In the Bania narrative of Delhi’s history, everything bad or coarse that had happened to the city since Independence was put down to the influx of Punjabi refugees.
They were vulgar, thrusting, untutored in Delhi’s ways and especially its language.
They said “mere ko” instead of “mujhe”, and “bola” instead of “kaha”.
I soaked up these notions as a child and came to the conclusion that since everyone must have come to Delhi from somewhere else, and since we weren’t (heaven be praised) Punjabis, we must have arrived in the city from UP. My mother even had a cousin who owned ancestral property in Banaras, which seemed to clinch things in favour of that state.
Some years later a maternal uncle gave me a yellowing book with a family tree that traced my mother’s lineage to Jind. Jind had been part of undivided Punjab and was now part of Haryana. I didn’t want to be from Haryana so I said I didn’t believe the family tree.
My uncle grinned hard-heartedly and told me to count from 90 to 100 in Hindi.
When I finished he said, “Can’t you hear yourself? Instead of the simple ‘n’ sound of ikyanvey, baanvey, tiranvey, chauranvey, which is how someone from UP would count, all your ‘n’ sounds came out like the retroflexive ‘n’ in Haryana. Because Haryana is where you’re from.”
If I was to look for Home on Google Earth, there are a variety of places that I could plausibly zoom in on.
Bellary, Bindiganavile, Mysore city (where my grandfather worked and my father taught), Mlyapore in Chennai (where my father lived many years of his childhood), Central Asia (whence Iyengars might have sprung), Nehr Sadat Khan in Old Delhi (where collaborating banias prospered), even Jind in Haryana.
If there is a moral to my story, it must be that the reality of “home” is subject to alteration, that the native place is as often a place of transition as a point of origin, that instead of being a still centre to which we are historically attached, home is an idea to which we choose to belong.
I choose not to belong to Jind.
(Excerpted from Homeless on Google Earth, by Mukul Kesavan; 314 pages, Rs 595; Permanent Black, 2014; with the author’s permission)
Photograph: courtesy Outlook
Tags: Agarwal, B.G. Tilak, B.S. Kesavan, Bahadur Shah Zafar, Bania, Bellary, Churumuri, Haryana, Haryanvi, Hebbar Iyengar, Homeless on Google Earth, Jind, Madrasis, Mukul Kesavan, Munshi Nathmal, National Library, Permanent Black, Punjabis, Ramanujacharya, Sans Serif, Vatal Nagaraj